본문 바로가기

번역

바르셀로나의 레알 마드리드를 상대로 한 가장 최근의 승리는 개인에 대한 팀의 승리다 (Barcelona's latest win at Real Madrid a triumph of team over individuals) by Graham Hunter 지금의 바르셀로나 선수들이 더 이상 충격적인 경기력을 보이지 못하고 그들이 이전에 이루어낸 모든 역사적 업적을 팔꿈치로 난폭하게 밀어내는 것을 더 이상 하지 못하는 때가 언젠가 오기는 할 것이다. 그러나 이것이 금새 일어날 일은 아니다. 70년 동안(그렇다, 70년이다.) 바르셀로나가 베르나베우에서 승리하는 것은 캄프 누의 의장이 프랑코 장군으로부터 크리스마스 카드를 받는 것보다 드문 일이었다. 그러나 요한 크루이프에 영향을 받은 조안 라포르타가 2003년 클럽을 차지한 이래, 바르사는 호흡하는 것만큼 일상적으로 산티아고 베르나베우에서 승리를 가져갔다. 그러나 그들은 여전히 우리에게 감동을 줄 방법을 찾고 있다. 객관적으로, 토요일 밤의 엘 클라시코는 마드리드의 승리가 되어.. 더보기
지난 10년 동안 캄프 누에서의 바르셀로나의 기록들 (Las estadísticas del FC Barcelona en el Camp Nou en los últimos diez años) by Patricia Pérez 2011/12 시즌 동안, 바르사는 캄프 누에서 73골을 기록했다. 마침내 라 리가가 캄프 누에 돌아왔다. 토요일, FC 바르셀로나는 새로운 축구의 문을 열기 위하여 리그 2라운드에서 말라가를 홈으로 불러들인다. 지난 몇 년 동안 강한 모습을 보여왔고 위대한 기쁨의 순간들을 누렸던 경기장이다. 프랑크 레이카르트가 벤치에 있던 시절인 2005/06 시즌부터 루이스 엔리케가 있는 2014/15 시즌까지, 빨파군단은 캄프 누에서 펼쳐진 리그 190경기 중에서 158경기를 승리하였으며 21번 비겼으며 단지 11번 패배했다. 시즌 승리 패배 무승부 승점 2014/15 16 2 1 49 2013/14 16 1 2 50 2012/13 18 0 1 55 2011/12 17 1 1 52 .. 더보기
마라도나: "'메시를 애지중지 해야 한다'라고 주장하는 사람들도 제발 그만하라" 디에고 마라도나는 라 풀가(La Pulga. 벼룩. 메시의 별명 - 역주)와 관련된 문제에 끼어들었다. "대표팀의 다른 이들과 마찬가지로 그를 대해야 한다. 하지만 메시는 그 누구도 죽이거나 범하지 않았다. 어흠." 바호 플로레스(Bajo Flores)에서의 모든 기대가 그의 모습에 집중되었다. 플라텐세(Platense)와의 경기를 보기 전 구장 옆 고깃집에서 고기 요리를 먹기 위하여 디에고 아르만도 마라도나는 리에스트라(Riestra)에 일찍 도착했다. 토마토 샐러드 및 생수와 곁들여진 소시지와 커틀릿을 먹은 뒤, '10번'은 올레(Ole)와 독점 인터뷰를 했다. 코파 아메리카 결승을 본 소감은 어떤가?칠레가 우위에 있었다. 아르헨티나의 몇몇이 걸어다니는 동안 그들은 훨씬 더 많은 활동을 가졌다. 그리.. 더보기
감페르 컵에 대한 이야기 (Los datos históricos del Trofeu Joan Gamper) by Manel Tomàs 1. 1966년 여름, 빨파군단의 회장 엔릭 야우데Enric Llaudet는 클럽의 설립자 조안 감페르의 이름을 딴 대회를 만들어 여름에 치르기로 결정했다. 2. 조안 감페르 컵의 첫 대회는 FC 바르셀로나와 함께 안더레흐트, 쾰른, 낭트가 참가했다. 3. 감페르 컵에서 첫 번째 선발 명단은 다음과 같다.레이나Reina, 베니테스Benítez, 가예고Gallego, 엘라디오Eladio, 몬테시노스Montesinos, 토레스Torres, 리페Rifé(←세미나리오Seminario, 44), 뮐러Müller, 살두아Zaldúa, 푸스테Fusté(←비달Vidal, 44), 사바야Zaballa 4. 빨파군단은 그들의 첫 대회에서 쾰른을 3-1로 꺾고 우승하였다. 클럽 설립자의 아들인 리.. 더보기
라 리가 최고의 골키퍼 Top 10 (Los 10 mejores porteros de la Liga) by Oriol Dotras 1. 클라우디오 브라보 브라보는 경기에 드물게 관여했지만, 항상 훌륭한 수준을 유지했다 바르사의 시즌 시작 전 가장 논란이 되었던 것은 골키퍼였다. 발데스와의 작별은 채우기 어려울 것으로 보였으나, 현실과는 거리가 멀었다.리그에서의 브라보는 국왕컵과 챔피언스리그에서의 테어 슈테겐과 마찬가지로 높은 수준에 있었다. 이 칠레 선수는 처음부터 마지막 라운드까지 매우 안정적인 모습을 보였다. 개막 후 754분 무실점의 기록의 달성과 함께, 사모라 상을 수상하였다. 클라우디오 브라보는 19골을 내주었고, 역사상 세 번째로 좋은 기록을 달성하였다(경기당 0.51골). 리그의 기록에 따르면, 그는 71번의 선방을 해냈으며 78.9%의 선방률을 보이며 의심의 여지가 없는 골대 앞의 왕이 되.. 더보기
2014/15 UEFA챔피언스리그 결승전 하루 전 인터뷰 루이스 엔리케"(향상되는 것은) 시즌 전체에서 진행되는 일반적 과정이며, 특히 이 시즌이 나의 첫 시즌이라는 것을 감악하면 더욱 그렇다. 팀은 있고 싶어하는 그 곳에 있다. 두 개의 트로피와 세 번째의 가능성. 큰 기대감과 상대보다 더 잘 하는 훌륭한 경기를 할 수 있기를 바라는 희망을 가지고 우리는 경기에 임할 것이다." "중원은 공격이던지 수비던지 경기의 모양이 만들어지는 곳이다. 우리는 공격적 측면과 수비적 측면 모두에서 우위에 서야 한다. 우리는 우리의 경기를 하기를 원한다. 공을 가지고 (상대에게) 위험한 장면을 만들어 내고 상대편의 어떤 기회라도 최소화 하는 것 말이다." "일부 팬들에게는 낭보 공포증(낭보만 있으면 뒤따라 흉보가 올까봐 걱정하는 것)이 있고 우리는 그것을 바라보는 것이 기쁘다.. 더보기
리오넬 메시 - 가장 위대한 선수 by James McManus "그는 매경기 뛰고 싶어한다. 컵대회 경기, 1라운드, 2라운드... 훈련에서 그는 모두를 이기고 싶어한다. 훈련 중에 있었던 전형적인 일인데, 그가 파울을 당했는데 파울을 불어주지 않았을 때가 있다. 그 다음 그는 골키퍼에게 가서 그에게 공을 달라고 하고 모두를 제끼고 득점해버린다. 그러면 당신은 공에 달라붙으려고 할 것이고 다시 경기를 하려고 할 것이다. 그는 당신이 어디에 있던지 공을 탈취하려고 할 것이고 당신이 패배할 때까지 득점을 하려고 할 것이다. 난 과거에 전혀 그런 것을 본 적이 없었다."- 2014년에 티에리 앙리가 했던 리오넬 메시에 대한 이야기. 천재. 생애 단 한 번만 볼 수 있을 법한 천재. 이 최고의 선수는 한계를 모르고 공평하지도 않다. 지구상 최.. 더보기
레오 메시에게 동기를 부여해주는 10곡 레오 메시는 경기에 앞서 음악을 듣는 것으로 보이는 선수는 아니지만, 이것이 이 크랙이 동기부여를 하기 위하여 음악을 활용하지 않는다는 뜻은 아니다. 인터넷 사이트 'www.ovacióndeportes.com'에 알려진 바에 따르면, 메시는 그의 친구 핀투에게 그가 좋아하는 곡이 어떤 곡들인지를 밝혔다고 한다. 1년 정도 전의 대화에서, 그는 "Los Cafres"의 "Hijo"를 가장 좋아하는 곡으로 꼽았다. "이 곡은 내가 살아온 것을 대변해준다"라고 레오는 이야기했다. "나는 조용한 음악, 아르헨티나 음악을 매우 좋아한다"라고 그는 덧붙였다. 그리고 그가 밝힌 그의 Top10은 다음과 같다. 1. Los Cafres - Hijo 2. Los Cafres - Aire 3. Shakira - Waka .. 더보기
케이타: 이런 메시와 함께라면, 바르사는 열두명이 뛰는 것이다. by Roger Torelló 세이두 케이타, 바르사가 역사상 첫 트레블을 달성한 멤버 중 한 명이다. 지금은 로마에서 뛰고 있으며, 2년 간의 중국 생활에서 그가 그렇게 원했던 챔피언스리그에서 다음 시즌에서는 뛸 수 있게 되었다. 유베와 두 차례 만났고, 스타디오 올림피코에서 비기도록 하는 골을 넣기도 했다.케이타는 베를린에서의 결승에서 경기장 위 선수들에 의하여 경기가 결정될 것이라고 확신을 가지고 있었다. 로마에서의 생활이 어떤가?매우 좋다. 이곳에서의 생활이 편하다. 최근 무릎의 불편함 때문에 몇주간 쉬었지만 오는 월요일에는 경기에 뛸 수 있기를 희망한다. 우리는 라치오를 상대로 로마 더비에서 2위 자리를 놓고 경기할 것이다. 지금 라치오에 두 점 앞서 있고 승점 6점짜리 경기이다. 경기가 다가왔.. 더보기
튀랑: "유베에게는 공이 중요한 것이 아니라, 오로지 한 골 더 넣고자 하는 것만이 중요하다." by Ferran Martínez 릴리앙 튀랑은 2000년대에 가장 뛰어난 수비수 중 한 명으로서 유벤투스에서 열 시즌을 보내고 그 직후 바르셀로나에서 2008년에 커리어를 마쳤다. 이후 그는 그의 재단을 통하여 인종차별에 맞선 싸움에 헌신하고 있지만, 여전히 그가 몸담았던 두 클럽과 가까운 관계를 유지하고 있기도 하다. (그가 몸담았던) 이탈리아 클럽과 카탈루냐 클럽은 베를린에서의 챔피언스 리그 결승에서 마주치게 되었고 이 프랑스인은 나뉘어진 마음을 가지고 있다. 오는 6월 6일, 릴리앙 튀랑은 어느 쪽을 응원할 것인가?경기 자체가 중요하다. 축구선수였을 때 상대편 이 잘했을 때 나는 패배를 받아들여야 했다. 매우 아름다운 결승이 되기를 바란다. 두 가지의 전혀 다른 스타일이 만나게 되었다.그렇다. 바.. 더보기

티스토리툴바